三語短文のおかげでか
言葉のセンサーがたつ。
それは、子どもも同じなのか
私の意識なのか
子どもたちからの
◯◯って何？？
も増えた気がする
ちゅーた（年長女子）が
いろいろな難しめの言葉に
興味津々な時期、
ということもある
昨日の夕飯で話題になったのは
会話の流れから出てきた
子どもたちの疑問
「奥さん」
奥さん、って何？？
おーーそっか、、
（知らないのか。。と心で思う）
おくさん
オクサン
０９３
なんだっけなぁ
子どもたち、なんか面白いこと言ってて
ことばを知らないからこその
面白さだったのだけれど
この人は？？
（会社で不在の夫の席を指し）
「とーちゃん！」
とーはさ、
ぽこすけ（小２女子）とちゅーたの
とーちゃんでしょ。
ちなみに、
とーちゃん、は他の言い方だと？？
「お父さん！」
「パパ！」
丁寧にいうと？？
「父！」
いろんな言い方があるよね。
じゃ、私は？？
「ママ！」
「お母さん！」
「あーちゃん！」
（ぽこすけが産まれた時の朝ドラに
ちょっと憧れまして
最初、かーちゃんと呼ばせていた
１歳のぽこすけは、かーちゃんと言えず
あーちゃんと言っていて可愛かったのに
保育園に入ったら
３日で「ママ」呼びになってしまったのだ。
「ママくるよー」とひたすら言われた結果。
そのエピソードを伝えたら
時々、あーちゃんと呼ぶ娘たち。）
丁寧にいうと？
「母！！」
そうだよね。
言葉を使う場所や
相手によっても
呼び方って、違うかもしれないね。
でも、とーちゃんからみた私は？？
「妻！！」
ぽこすけ、妻、は知っていた。
他には？
「お嫁さん！！」
「嫁！！」
（魔法使いの嫁、というマンガがある。）
そう、他に、
「奥さん」
っていう言い方があるんだよね。
昔は、女の人は
家の奥に控えていたことが多かったのね
男の人が、家の「主人」でさ
今、女の人
ガンガン前に出てるから（笑）
奥、ってイメージないよねーー
「赤とんぼ」知ってるでしょ？
♪ 夕やけ小やけの 赤とんぼ〜
３番はさ、
♪ １５でねえやは 嫁に行き
なんだよ！！
１５歳でお嫁に行くのよ
中学３年生よ
そして家事洗濯子育て
家の奥でなんでもやるのよ
家電なんてないのよ
女の子が
勉強できるなんて
ありがたいのようぅぅーーー
取り乱した。
じゃ、ママからみた とーは？？
「◯◯くん！！」
（私は結婚前からの呼び名を変更できず
未だに夫を、苗字呼びしている
自分の苗字を呼んでいる…）
そうね、Y（仲の良い私の友だち）や
ばーちゃんには
「◯◯くんがさー」
って話するけど
とーちゃんのことを知らない人とか
目上の人にはそう言わないね
「夫！」
他には？
「………。」
主人、とも言うかなぁ
あとは
旦那さん、とかね
ばぁば（義理の母）には
とーの下の名前で
〇〇さん、て言うよ
へーーーーー
って
でも納得したような
娘たちでした。
奥さん、って敬いがあるのよね
奥方、かみさん、女房、
家内、夫人…
いろんな言い方がある
「おかみさんなら分かるー
しっぽっぽに出てたー」←絵本？
言い方で伝わるものがある
表現、よね
あ、夫人は
ぽこすけ、
キュリー夫人の伝記を
この前読んでたから
話したら分かるかな
いやぁ
言語って、
深い。
